| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| effect n | (consequence) | نتيجة، عاقبة |
| | Before you do anything, think about the possible effects of your actions. |
| | قبل أن تفعل أي شيء، فكر في العواقب المحتملة لأفعالك. |
| effect n | (efficacy) | تأثير |
| | The government intervention had no effect. |
| | لم يكن لتدخل الحكومة أي تأثير. |
| effect n | (appearance) | مظهر |
| | This make-up creates a lovely effect. |
| | يخلق هذا المكياج مظهرًا جميلًا. |
| effect n | often plural (visual, audio device) | مؤثر |
| | The band used some lighting effects in their show. |
| | استعانت الفرقة الموسيقية في عرضها ببعض المؤثرات الضوئية. |
| effects npl | (belongings) | ممتلكات، مقتنيات |
| | When going through airport security, passengers must remove phones and other effects from their pockets. |
| | عند المرور بأمن المطار، يجب أن يُخرج المسافرون هواتفهم والمقتنيات الأخرى من جيوبهم. |
| effect [sth]⇒ vtr | (bring about [sth]) | يحقق |
| | The government effected change through its policy of taxation. |
| | استطاعت الحكومة تحقيق تغيير من خلال سياستها الضريبية. |
| صيغ مركبة: |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
aftereffect,
also UK: after-effect n | often plural (consequence) | تأثيرات، نتائج، تداعيات |
| butterfly effect | (cumulative effect) (أثر متراكم يبدأ صغيرًا وينتهي كبيرًا) | تأثير الفراشة |
| cause and effect n | (principle of causality) | السبب والنتيجة |
| | The law of cause and effect (Karma) is an important principle in Buddhism. |
| chilling effect n | (law: discouragement, deterrent) | أثر مثبِّط، تأثير سلبيّ |
| chilling effect n | figurative (frightening nature) (ناجم عن شيء) | إحساس بالخوف |
| | I'll never forget the chilling effect of the Prime Minister's words as he announced the outbreak of war. |
come into force,
come into effect v expr | (become applicable, active) | يدخل حيز التنفيذ، يسري مفعوله |
| | The new law does not come into force until February of next year. |
| desired effect n | (intended result or impact) | التأثير المطلوب |
| | Wearing a scary mask on Halloween got the desired effect: everyone was scared. |
| deterrent effect n | (that deters) | أثر رادع |
| | Despite what its supporters say, studies show that the deterrent effect of the death sentence is negligible. |
| dihedral effect n | (rolling of an aircraft) (عطوف الطائرات) | أثر الزاوية الزوجية |
| domino effect n | (chain of events) | سقوط أحجار الدومينو |
| | The Tunisia Revolution triggered a domino effect in the region. |
| Doppler effect n | (physics: change in frequency) (في الفيزياء) | ظاهرة دوبلر، تأثير دوبلر |
| effect size n | (statistics: ratio) | حجم التأثير |
| greenhouse effect n | (environment: global warming) | ظاهرة الدفيئة، الاحتباس الحراري |
| | Temperatures are gradually rising globally due to the greenhouse effect. |
| Groundhog Day effect n | (repetitious routine) | روتين متكرِّر |
| halo effect n | (admire all of [sb]'s actions) (إحاطة شخص بهالة فيُعجب بكل أفعاله) | أثر الهالة، وقع الهالة |
| halo effect n | (positive prejudice) (تحامل إيجابي) | أثر الهالة، وقع الهالة |
| | The halo effect meant that many people still voted for the politician despite his underhanded actions. |
| have a strong effect v expr | (make a big impact) | يؤثر بقدر كبير |
| | Bright colors have a strong effect on mood. |
| have an effect v expr | (make an impact) | يُحْدِث تأثيرًا، له تأثير |
| | Advertising takes a lot of money to have an effect. |
| | تحتاج الدعاية إلى كثير من المال كي تُحْدِث تأثيرًا. |
| hypnotic effect n | (power to put into a trance) | تأثير آسِر، تأثير ساحر |
| | Her perfume had a hypnotic effect on those around her. |
| hypnotic effect n | figurative (power to mesmerize or entrance) | تأثير آسِر، تأثير ساحر |
| in effect adv | (to all intents and purposes) | في الواقع |
| | The Internet is, in effect, the most detailed archive of our times. |
| be in effect v expr | (be in operation) | يكون نافذًا، يكون ساريًا |
| | The new law has been in effect for a year now. |
| knock-on effect n | UK (indirect consequence) | عاقبة، نتيجة غير مباشرة |
| | Inflation can be a knock-on effect of increased government spending. |
| | قد يكون التضخم نتيجة غير مباشرة لزيادة انفاق الحكومة. |
| long-term effect n | often plural (impact extending into the future) | تأثير بعيد المدى |
net result,
net effect n | (outcome) | الحصيلة النهائية |
| | The net result of all the conflict was poverty and more instability. |
| placebo effect n | (of medication) | تأثير العلاج المموّه |
| | He really believed the pills he was taking were working but it was just a placebo effect. |
| put [sth] into effect v expr | (law, rule: enforce) | ينفّذ شيئًا، يضع شيئًا موضع التطبيق |
| | The government should move immediately to put the law into effect. |
| ripple effect n | (spread or influence of [sth]) | تنقّل التأثير |
| | When one person applauds and everyone else joins in, that's the ripple effect at work. |
| side effect n | (secondary effect: of drug) | تأثير جانبي |
| | Side effects of this drug may include nausea and a skin rash. |
| side effect n | ([sth] incidental) | نتيجة جانبية |
| | Losing weight is a welcome side effect of fasting in Lent. |
| sound effect n | often plural (noises reproduced artificially) | مؤثر صوتي |
| | A good action movie needs excellent sound effects. |
| special effect n | usually plural (cinema, TV: visual created artificially) (تستخدم بالجمع لهذا المعنى) | مؤثّرات خاصة |
| | The film has lots of stunning special effects but no story. |
| strobe effect n | (stroboscopic optical illusion) | تأثير إستروبسكوبيّ |
| take effect v expr | (work, have an influence) | يسري مفعوله، يفعل فعله |
| | Within half an hour the tablets took effect and the pain disappeared. |
| | The poison quickly began to take effect. |
| take effect v expr | (become valid) | يصير ساريًا، يصير نافذًا، يصير نافذ المفعول |
| | The new law takes effect from midnight on Sunday. |
| to this effect adv | (for this purpose) | لهذه الغاية، لهذا الهدف |
| to this effect adv | (like this) | من هذا القبيل، بمعنى... |
| total effect n | (overall impact) | تأثير إجماليّ |
| | Individually the performances were nothing special, but taken together the total effect was stunning. |
| with immediate effect adv | (from this very moment) | تأثير فوري، تأثيرمباشر |